Urbex

GC62Q6D - Urbex

Cache by Tisnovske.geopivko - JacG

An easy cache for the Chernobyl visitors. But as it is not as easy to get into this city, the difficulty is slightly higher.

УКРАЇНСЬКИЙ

Я б сказав, що кожен, хто прийшов по цей схов (кеш), добре знає, куди прийшов і що тут сталося. Тому не бачу сенсу тут в описі писати речі вже тисячу разів ретельніше описані.

Замість цього я хотів би вас познайомити з певною групою людей, для яких це місце має те ж саме значення як для звичайних туристів Париж чи Велика Китайська стіна – з так званими урбексери.

Вікіпедія пише:

Міське дослідження (англ. Urban exploration, також UrbEx) – це пізнавання міст, фабрик або інших об'єктів, які споруджені людьми. Не йдеться про музеї або легко доступні об'єкти, навпаки, йдеться про об'єкти, які не можуть відвідати звичайні люди. В більшості випадків міське дослідження небезпечне та нелегальне, бо дослідники мусять переконати огорожі як паркани, занедбані об'єкти, камери безпеки або охоронці.

Мотивацій для міського дослідження декілька. Деякі дослідники шукають занедбані споруди та заводи з залишками обладнання. Інші зацікавлені в інфраструктурі, тобто передусім мостах та тунелях, або просто відвідують місця, які важко доступні або з них цікаві види.

Особисто я б сказав, що існують два основні типи урбексерів (дослідників). :

Перший тип шукає адреналіну і пригод. Можете його побачити, як підіймається по іржавих сходах на вершину димоходу сто річної давнини. Або його знайдете після півночі, як гуляє в об’єкті, якого всі уникають, бо там привиди.

Другий тип шукає красу там, де їй звичайні люди не бачать. Такого дослідника як правило зустрінете десь в покинутій будівлі обвішеного камерами, фотоапаратами, штативами, лампами та флешами, терпляче чекаючого на промінь призахідного сонця, який засяє через брудне вікно повне павутинь, цікаво осяє деталь пліснявого черевика на підлоз .
Звичайно, що обидва типи переплетені, так що фотограф у старому замку намагаєьбся відчути атмосферу та геній місця, і авантюрист часто витягує фотоапарат і теж клацає пару фотографій...

Однак обидва типи значною мірою дотримуються неписаного закону урбексу:

«Не бери нічого крім фоток, не залишай нічого, крім слідів».

Хто ж тоді не є урбексером (дослідником)
- Урбексер не є той, хто в об'єкти потрапляє з метою крадіжки обладнання, металів і т.д.
- Урбексер не є той, хто об'єкти використовує як фон для інших хобі (графіті, страйкбол...)
- Урбексер не є той, хто в об'єктах шукає притулку та тимчасове (постійне) проживання

Цікаво, що багато людей до досліджування занедбаних місц потрапляє завдяки геокешінгу. Це теж мій випадок. Схови мене часто привели до руїн замків, до старих заводів та інших подібних місць. І поступово мені почало більше подобатись досліджувати такі місця і цілеспрямовано їх шукати, ніж в них «тільки» шукати схованки. Ну, і ви тут для чого?

ENGLISH

I'd say that anyone who came to this cache already knows where it is and what had happened here. So I see no sense in describing here things, a thousand times more thoroughly described elsewhere.

Instead, I'd like to introduce you to a special group of people for whom this place has the same meaning, as for ordinary tourists f.i. Paris or the Great Wall of China - the so-called, Urbexers.

Wikipedia tells us:

Urban exploration (often shortened as urbex, UE, bexing, urbexing and sometimes known as 'roof-and-tunnel hacking') is the exploration of man-made structures, usually abandoned ruins or not usually seen components of the man-made environment. Photography and historical interest/documentation are heavily featured in the hobby and, although it may sometimes involve trespassing onto private property, this is not always the case. Informally named "urbexing," the popular activity is engaged with by people of all ages, even the elderly. Urbex (or urban exploration may also be referred to as draining (an alternate form of urbexing where drains are explored), urban spelunking, urban rock climbing, urban caving, roof topping or building hacking.

Personally, I would say that there are two main types of urbexers:

The first type is looking for an adrenaline and adventure. So you can find them climbing a rusty ladder on top of a hundred-year-old chimney. Or strolling after midnight in an old, abandoned mansion, which everyone tries to avoid because it's haunted.

The second type is looking for a beauty where majority of normal people do not see it. You usually meet them somewhere in an abandoned building, festooned with cameras, tripods, lights and flashes, patiently waiting for the last ray of the setting sun, which breaks through that dirty window full of cobwebs and shows interesting detail at the moldy shoes on the floor .
Of course, both intertwined, so that the photographer is trying to feel atmosphere and genius loci, as well as an adventurer often pulls out a camera and takes a couple of photos ...

Both types, however, share a largely honored an unwritten urbex law:

"Do not take nothing but pictures and do not leave nothing but footprints".

Who, then, is not contrary urbexer?
- Urbexer is not the one who gets to object to steal equipment, metals, etc.
- Urbexer is not the one who uses objects as a backdrop for other hobbies (graffiti, airsoft ...)
- Urbexer is not the one who seeks shelter in buildings and temporary (permanent) home.

It is interesting that many people started to explore the abandoned sites just over geocaching. Which is also my case. Caches often brought me to the ruins of castles, in old factories and similar places. And gradually it became more fun to explore these places.

So what about you, why you're here?

ČESKY

Řekl bych že kdokoliv, kdo si přijel pro tuhle keš, tak dobře ví kam přijel a co se tu vlastně stalo. Nevidím tedy smysl v tom, popisovat zde v listingu věci tisíckráte důkladněji popsané jinde.

Namísto toho bych Vás rád seznámil se zvláštní skupinkou lidí, pro které má tohle místo stejný význam jako pro obyčejné turisty Paříž či Velká čínská zeď – s tzv. urbexery.

Wikipedie nám říká:

Urban exploration (též infiltrátorství nebo UrbEx) je poznávání měst, továren či jiných objektů, které vznikly lidskou činností. Nejde přitom o muzea či snadno přístupné objekty, ale naopak o objekty, které lidé běžně nemohou vidět. Ve většině případů je urban exploration nebezpečný a ilegální, protože průzkumníci musí překonávat překážky, jako jsou ploty, rozpadající se budovy, bezpečnostní kamery nebo ochranky.

Motivací pro urban exploration je několik. Někteří vyhledávají opuštěné budovy a továrny se zbytky strojů. Jiní se zajímají o infrastrukturu, tedy hlavně mosty a tunely nebo se prostě vydávají na místa, která nejsou snadno přístupná, nebo poskytují zajímavý výhled.

Osobně bych řekl, že jsou dva hlavní typy urbexerů:

První typ hledá adrenalin a dobrodružství. Můžete jej tedy vidět, jak šplhá po rezavém žebříku na vrchol sto let starého komína. Nebo jej naleznete po půlnoci, jak se prochází v sídle, kterému se všichni obloukem vyhýbají, protože v něm přece straší.

Druhý typ zase hledá krásu tam, kde ji většina normálních lidí nevidí. Toho většinou potkáte někde v opuštěné budově ověšeného kamerami, fotoaparáty, stativy, svítilnami a blesky, jak trpělivě vyčkává, až mu paprsek zapadajícího slunce, který se prodere přes špinavé okno plné pavučin zajímavě nasvítí detail té plesnivé boty na podlaze .
Samozřejmě se oba typy prolínají, takže fotograf se ve starém zámku snaží vycítit atmosféru a genius loci, stejně tak dobrodruh často vytáhne fotoaparát a také si pořídí pár fotografií …

Oba tyto typy však povětšinou sdílí a ctí nepsaný zákon urbexu:

„Neodnášej nic než fotky, nenechávej nic než stopy!“.

Kdo tedy naopak není urbexer?
- Urbexer není ten, kdo se do objektů dostává za účelem krádeže vybavení, kovů apod.
- Urbexer není ten, kdo objekty využívá jako kulisu pro jiné koníčky (graffitti, airsoft …)
- Urbexer není ten, kdo v objektech hledá útočiště a přechodný (trvalý) domov.

Je zajímavé, že mnoho lidí se k prozkoumávání opuštěných míst dostane právě přes geocaching. Což je třeba i můj případ. Kešky mě totiž často přivedly na ruiny zámků, do starých továren a na podobná místa. A postupně mě více začalo bavit tato místa prozkoumávat a cíleně vyhledávat, než v nich „jen“ hledat kešky.

Tak a co vy, vy jste tady proč?